Pretérito Indefinido.

Tiempo pasado. (Pretérito indefinido)

Preteritum används för att uttrycka en inträdande eller avslutad handling med preteritum berättar man en rad handlingar som följde efter varandra. Man kan fråga: ¿Vad hände sedan?
Ejemplos: "El sabádo me desperté temprano, leí el periódico y desayuné"


...fui a un Café
...llegó Juan
...conversamos un rato
Preteritum används:
För att ange att ett skeende pågick under en begränsad tid.
...nos quedamos un rato en la cama.
...nos quedamos charlando hasta las nueve y media.

...llamé tres veces a Paco pero no contestó

Recalentamiento de ordenador provoca incendio y mueren 5 personas.
En el otoño pasado se incendió una casa en Staffanstorp. Una mujer y sus cuatro hijos murieron en el incendio. Las investigaciones realizadas por los expertos de incendios están terminadas, y ellos están seguros de que el incendio se inició en un ordenador. La familia tenía un "laptop" que estaba en un sofá. Probablemente hubo una falla en la batería del ordenador y este comenzó a incendiarse. el incendio se extendió al sofá y continuó por el resto de la casa. Ya se tenía conocimiento de que las baterías pueden incendiarse y esto puede suceder cuando el ordenador las recarga. Por eso es importante que el ordenador esté en una mesa o en el piso cuando la batería se recarga, entonces es menor el riesgo de que las llamas se propaguen.

Sucede en Suecia v.49

Las organizaciones sindicales suecas son sancionadas por haber detenido una obra en construcción.
Hace 5 años atrás la empresa constructora Laval de Letonia obtuvo el encargo de construir una escuela en Vaxholm. Los trabajadores lituanos recibían sueldos lituanos que son mucho más bajos que los suecos. Los sindicatos suecos protestaron porque pensaron que los lituanos deberían recibir sueldos suecos.
Los sindicatos se negaron a cooperar con la empresa lituania y detuvieron la construcción de la escuela.
Laval acudió al tribunal para poder continuar con la construcción. Primero dijo el Tribunal Sueco del Trabajo que los sindicatos tenían derecho a interrumpir la obra en construcción.
Después el Tribunal de la Unión Europea cambió el veredicto, diciendo que los sindicatos suecos habían violado las leyes de la Unión Europea.
Ahora han decidido que los sindicatos suecos deben pagar casi tres millones de compensación por daños y perjuicios a la empresa Laval.
El tribunal dice que los sindicatos suecos deberían haber tenido conocimiento de las leyes de la Unión Europea.
Los sindicatos suecos protestan porque dicen que el Tribunal Sueco dijo anteriormente que los sindicatos habían actuado correctamente.

Pescadores felices.

SUCEDE EN SUECIA

Zlatan no quiere jugar en la Selección Nacional Sueca

El nuevo entrenador de la selección sueca Erik Hamrén tuvo una mala partida en su nuevo trabajo. La única estrella sueca de nível mundial, Zlatan Ibrahimovic rechazó jugar en la selección de fútbol de Suecia. Zlatan no juega en el partido contra Italia el 18 de noviembre.

Lo que pasará más adelante no está claro. Zlatan le ha dicho al entrenador nacional que va a pensar el asunto.

-Zlatan ha dicho que está muy dudoso de continuar en la Selección, dijo Erik Hamrén cuando tuvo un encuentro con algunos periodistas el lunes pasado.

-Que Zlatan rechaza la participación en la Selección no tiene nada que ver conmigo. Esto es algo que él lo ha pensado durante un tiempo, dice Erik Hamrén.

Si Zlatan continúa rechazando a la Selección Nacional se empeoran las chances de Suecia de clasificar para la Copa Europea en el 2012. Zlatan es uno de los mejores jugadores de fútbol del mundo. Quizás sea más necesario que nunca en la Selección sueca de fútbol.

¿Qué opinas tú?

SUCEDE EN SUECIA

Hola amigos y amigas! Este pequeño artículo es interesante y nos permite conversar un poco en la clase de español. Varsågoda!

Los suecos comen grandes cantidades de dulces (godis, golosinas). El sueco común se come 17 kilos de dulces al año. Es el doble de lo que consumen otras personas de otros países de la Unión Europea. El comer golosinas en Suecia ha aumentado durante los últimos 30 años. Hoy en día Suecia es el país que consume más dulces del mundo.

Es bueno para quienes venden golosinas, pero para la salud del pueblo sueco no es bueno.

La Organización Mundial de la Salud WHO dice que las personas deben comer 17 kilos de azúcar al año. El sueco come 50 kilos de azúcar al año.

Tarea para la sala de clase o conversación entre amigos: ¿Por qué comemos tantos dulces?

¿Cuántos kilos de azúcar consumes tú al año? ¿Qué podemos hacer para no consumir tanta azúcar? ¿Por qué es malo para la salud el consumo de demasiada azúcar?

BICENTENNIAL MAN

Hola amigos estudiantes de español! Esta semana recomiendo que ustedes vean una película muy interesante y con subtitulos bastante fáciles de entender. Muchos de ustedes ya han visto seguramente esta película, pero no con textos en español. Ahora van ustedes a notar que comprenden mucho más de lo que ustedes creen. Entrar a www.cinegratis24h.com
Hay una lista de películas en orden alfabético, elegir BICENTENNIAL MAN

ANACONDA en español.

Hola amigos estudiantes del español! Den här veckan ska vi titta lite närmare på den fantastiska ”Anaconda” som ingår i Utbildningsradions webbsida. Det som är nytt och ”super interesante” är det som kallas för "La Pizarra Interactiva”. Vi testar direkt för att det var lite svårt för några deltagare att hitta rätt.

Först klickar ni på länken: http://www.ur.se/Ung/Amnen/Sprak/Spanska/

Sedan väljer ni: Anaconda en español, som står med orange bokstäver.

På nästa sida finns det flera fickor med namn på, det ser ut så här ungefär:

Mira – Escucha – Opina – Reacciona – estudio/taller……………ni klickar på Mira

…nu händer saker, på den vänstra spalten hittar ni en lista på olika video spelningar. Den här gången väljer ni + Libertad sobre ruedas, Det finns ett T för textning, ni kan välja spanska en gång och sedan kan ni välja svenska. Kolla till höger, där hittar ni en spalt med nyckelord till det som sägs i videon. Träna lite på sådana ord innan ni ser videoinlägget. Klicka sedan på ejercicios och försök svara på frågorna och skriva ner svaren.

Det roligaste kommer sist: Klicka på Dialogos och… nu kommer ni fram till en ruta med några påståenden. Ni ska bygga upp dialogen som finns där. Ni fyller i den tumma rutan de frågor som passar. Längs ner skriver ni era e-mail adresser och skickar dialogen till: saltino4@gmail.com

Jag lovar svara till spanska elever från hela Sverige.

Buena suerte!

Gracias a la vida.

Transcripción del video: MULTITUDINARIO ADIÓS A MERCEDES SOSA

La suya (se refiere a la voz de M.S.) era desgarradora, profunda y meláncolica. Sin “La negra” se queda latinomérica un poco más muda. Batalló contra todas las injusticias a las que pudo hacer frente. Defendió los derechos de los indígenas y los pobres, la libertad individual, politica y sindical.
“Todo esto que usted ve acá no son premios solamente porque yo canto, sino que porque pienso, pienso en los seres humanos, pienso en la injusticia, pienso en que si yo no hubiera pensado de esta manera, otro habría sido mi destino”. Pero su destino fue el exilio durante la dictadura argentina, París fue su primer refugio, el segundo España. En nuestro país pasó cuatro años. Este fue su último trabajo, cantora a dúo con otros artistas como Serrat o Shakira. Ha muerto a los 74 años en Buenos Aires que es hoy una ciudad en duelo. Ernesto Cardenal dijo de ella: “No hubo causa perdida que no la ganara para su causa, Mercedes Sosa”.

Fallece Mercedes Sosa.

Multitudinario adiós a Mercedes Sosa

Entretenida lección de español.

En una clase de español de un nível un tanto avanzado estudiamos un extracto de la novela de Robert Louis Stevenson “Dr Jekyll and Mr. Hyde”. El texto estaba en inglés. Los participantes adultos del grupo hicieron la traducción al español del primer párrafo, después lo corregimos y seguidamente recibieron la traducción al español de todo el texto, que es de una página. El texto es muy bueno, pués hay formas verbales en Pretérito Imperfecto, Indefinido, Presente y Subjuntivo. Fue todo muy entretenido e instructivo. La próxima clase recibirán preguntas sobre el texto. Aquí acompaño el texto por si alguién lo quiere utilizar comparando la sintaxis de los dos idiomas.

METROPOLITAN POLICE

SCOTLAND YARD

Statement of: Maud Doyle

Date: 15^th October 1885

My name is Maud Doyle. I am a servant. I work for Mr. Parker and I live in Mr. Parker’s house on the corner of Regent Street and Cavendish Square. My room is at the top of the house and I can see into Cavendish Square.

Last night, at about 11 o’clock, I went to my room. I remember that the moon was shining brightly. I looked out of my window and saw the corner of Cavendish Square.

There was only one person on the street. An old gentleman with white hair was walking towards Cavendish Square. He was well dressed and he had something in his hand – a paper or a white envelope.

Then I saw another man walking towards the old gentleman. This second man was small. He carried a walking stick in his hand. I had seen this man before. I think he lives near here. He came to Mr. Parker’s house once with a message from Dr Jekyll. I remember the man because I was afraid of him. I do not why I was afraid of him. I remember his name. He is called Mr. Edward Hyde.

The old gentleman stopped Mr. Hyde and spoke to him. He showed him the paper in his hand. Perhaps he was asking for directions to an address.

Mr. Hyde suddenly became very angry. I could not hear what he said, but he lifted his walking stick. The old gentleman seemed surprised and started to move away from Mr. Hyde. But Mr. Hyde hit the old gentleman with the stick. The gentleman fell down and Mr. Hyde hit him again on the head. He hit him so hard that the walking stick broke.

I did not see any more because I fainted and fell down on the floor. When I was able to stand up, I looked out of the window again. The old man lay in the street, I could see blood coming from his head. I called Mr. Parker. He sent someone to get the police.

Signature of: Maud Doyle

Witnessed by: Inspector Samuel

METROPOLITAN POLICE - SCOTLAND YARD

Declaración de: Maud Doyle

Fecha: 15 de octubre 1885

Mi nombre es Maud Doyle. Soy sirvienta. Yo trabajo para el Sr. Parker y yo vivo en la casa del Sr. Parker en la esquina de Regent Street y Cavendish Square. Mi habitación está en la parte superior de la casa y puedo ver hasta Cavendish Square.

Anoche, aproximadamente a las 11 , me fui a mi cuarto. Recuerdo que la luna brillaba. Miré por la ventana y vi la esquina de Cavendish Square.

Sólo había una persona en la calle. Un anciano de pelo blanco se dirigía hacia Cavendish Square. Estaba bien vestido y tenía algo en la mano - un documento o un sobre blanco.

Entonces vi a otro hombre que camina hacia el anciano. Este segundo hombre era pequeño.Llevaba un bastón en la mano. Yo había visto a este hombre antes. Creo que vive cerca de aquí. Vino a la casa del Sr. Parker, una vez con un mensaje del Dr. Jekyll. Recuerdo al hombre porque tenía miedo de él. Recuerdo su nombre. Él es llamado el señor Edward Hyde.

El anciano detuvo a Mr. Hyde y le habló. Le mostró el papel que tenía en la mano. Quizás quería pedir instrucciones sobre una dirección. Mr. Hyde de pronto se puso muy enojado. Yo no podía oír lo que dijo, pero él levantó su bastón. El anciano se mostró sorprendido y comenzó a alejarse de Mr. Hyde. Pero el Sr. Hyde golpeó al anciano con el bastón. El caballero cayó y Mr. Hyde le golpeó de nuevo en la cabeza. Le pegó tan fuerte que el bastón se rompió.

Yo no vi más porque me desmayé y caí al suelo. Cuando fui capaz de ponerme de pie, miré por la ventana. El viejo estaba tirado en la calle, pude ver la sangre que salía de su cabeza. Llamé al Sr. Parker. Él envió a alguien a llamar a la policía.

Firma de: Maud Doyle

En presencia de: Inspector de Samuel

Preguntas sobre el texto:

1. ¿Cómo se llama la sirvienta?

2. ¿A qué hora se fue la sirvienta a su cuarto?

3. ¿Cómo era el anciano que estaba en la calle?

4. ¿Qué llevaba Mr. hyde en la mano?

5. ¿Qué hizo Mr Hyde cuando el anciano se acercó?

6. ¿Qué le sucedió a la sievienta al observar el hecho?

7. ¿Quién llamó a la policía?

Novedades.

Hej!

Här får ni nya och viktiga länkar: Titta på filmer med spansk text är väldigt lärorik om ni koncentrerar er på hur meningar är uppbyggda. Man kan också pausa filmen för att analysera något intressant. Varsågoda:

www.cinegratis24h.com/

Att översätta från engelska till spanska är också rolig, framförallt när man får höra på översättningen och på vad man skriver. Testa gärna:

www.reverso.net

Skriv någon kommentar i bloggen på spanska, engelska eller svenska, tack.

Hola!

Aquí hay algunos enlaces importantes: Mirar películas con texto en español es muy instructivo si ustedes se concentran en como las frases están formadas. También se puede poner pausa a la película para analizar algo interesante. Tengan: www.cinegratis24h.com/

Traducir del inglés al español también es entretenido, sobretodo cuando uno puede escuchar la traducción y lo que uno escribe también. Prueba gustosamente: www.reverso.net

Escribe algun comentario en el blog en español, inglés o sueco. Gracias.

Juan

Bienvenidos al Semestre de Otoño

Hola amigos!
El blog tuvo una larga pausa y todos nosotros unas felices vacaciones, verdad?
Que hermoso verano hemos tenido!
Habéis estado fuera del país?
Yo y mi mujer hemos estado en Chile. Estuvimos un mes en Santiago, saludando a nuestros familiares, viajamos el 23 de junio a Chile y regresamos el 24 de julio a Suecia. En Sudamérica es invierno todavía. Nosotros tuvimos suerte, porque el invierno ha estado muy suave. Mucho frío no ha hecho. Por las mañanas y las noches se siente un poco de frío, entonces hay entre 4 a 8 grados sobre cero. El aumento de la temperatura en el día es increíble, de 4 grados sobre cero, la temperatura sube hasta 18 o 20 grados durante el día. Así que no podemos quejarnos mucho del invierno que experimentamos en Chile. Si se viaja hacia la costa hace menos frío.
Santiago no es el mismo de hace 8 años, hay demasiada gente, 6 millones de habitantes. Se han construído muchos edificios de más de 18 pisos de altura. Se han demolido muchos edificios que en cualquier parte de Europa serían considerados como patrimonio cultural. Tomé muchas fotografías que pondré en este blog. Santiago es una ciudad única. Muy entretenida y con mucha vida!
Saludos y bienvenidos a mis cursos de español! Este semestre será muy entretenido y vamos a aprender muchas cosas nuevas!
Hasta la vista amigos!

He estado en Galicia

He estado en Galicia durante diez días caminando la ultima parte del
camino hasta Santiago de Compostela.
Hace dos años fui allí y me gustó mucho la naturaleza, la tranquilidad y la libertad.
Ahora Fuimos un grupo de 20 personas que tienen alguna relación con la iglesia en el obispado de Linköping. La mayoria son curas que trabajan en la iglesia con jóvenes y ayudan a las personas que tienen problemas.
Caminamos entre 15 a 20 kms. cada dia en la hermosa provincia con verdosos (grönskande) árboles, olorosas (doftande) flores y gorjeantes (kvittrande) pájaros. Oigo el cuclillo y el ruiseñor por primera vez este año. El camino pasa por bosques y pequeñas aldeas con vacas, ovejas, gallinas, gallos, perros y gato. Pasa por encima de montañas y valles, a lo largo de arroyos pero tambien por calles y alrededor de un aeropuerto.
Cada persona lleva su propia mochila con 10 a 15 kg. de equipaje todo el tiempo y eso es un poco duro. En el día no comimos mucho pero todas las noches fuimos a un restaurante para cenar, tres platos y vino. Dormí en albergues públicos junto a 20 o 30 peregrinos roncando y tosiendo. Pero con el cansancio que uno tiene es posible dormir.
Después de la caminata fuimos un dia a Santigago de Compostela para participar en una misa en la catedral. Para descansar y hablar con nuevos y viejos amigos. Todos siguieron los caracoles y las flechas amarillas
hasta el final. He reencontrado muchas personas amables de diferentes países y tuve la oportunidad de entrenar mi español.
¡Fueron una de mis mejores vacaciones y la próxima vez prometo caminar mucho más!

Trevlig sommar önskar Karin

Viajando por el mundo.

Hola amigos!
Por fin ha llegado el verano! Una de las participantes de mis cursos viajó a Galicia para vivir la experiencia de la caminata a Santiago de Compostela. Karin ha escrito sobre sus vacaciones y ha tomado algunas fotos.
Es importante escribir mucho sobre lo que ustedes viven cada día, después me envían lo que han escrito, corrijo un poco y...ya está! Después publico los textos, comparan un poco con el original de ustedes, y listo!
Todo lo que ustedes escriben sirve de ejemplo para otras personas que estudian español en Suecia, y en el resto del mundo!
Först lite fakta om ”El Camino” , men försök förstå så mycket som möjligt innan ni läser den svenska versionen. Vale?
Desde el siglo VIII la tumba de San Jacobo de Santiago de Compostela ha sido una meta importante para los peregrinos de todo el mundo. Durante la Edad Media caminaban un millón de peregrinos al año al lugar. Uno de los primeros suecos fue Santa Birgita, que junto a su esposo Ulf Gudmarsson peregrinaron hasta Santiago de Compostela entre el año 1341 a 1342. Hoy en día van por “El Camino” más de cien mil personas cada año y la mayoría parten desde St. Jean-Pied-de-Port en Francia. Desde allí hay 800 kilometros hasta Santiago de Compostela. Algunos se conforman caminando una parte menor de la distancia, pero por lo menos hay que caminar los últimos cien kilometros para obtener el diploma de peregrino.

Ända sedan 800-talet har Sankt Jakobs grav i Santiago de Compostela varit ett viktigt mål för pilgrimer från hela världen. Under medeltiden vandrade en miljon pilgrimer om året dit. En av de första svenska pilgrimerna var den heliga Birgitta, som tillsammans med sin make Ulf Gudmarsson valfärdade till Santiago de Compostela 1341-1342. Idag vandrar över hundra tusen människor ”El Camino” varje år och de allra flesta startar i St. Jean-Pied-de-Port i Frankrike. Därifrån är det 80 mil till Santiago de Compostela. Andra nöjer sig med en mindre del av sträckan, men man måste minst vandra de sista tio milen för att få ut sitt pilgrimsdiplom.

SUCEDE EN SUECIA.

Sí a la baja de sueldos.
Todos quienes trabajan en la empresa de fabricación de camiones Scania van a sufrir una rebaja en sus sueldos. (sänkta löner).
Los empleados (anställda) de Scania han votado con un Sí a la proposición.
Esto significa que la empresa puede ahorrar cerca de 300 millones de coronas.
Scania ha perdido mucho dinero durante los últimos meses.
Es difícil vender camiones en este tiempo de crisis económica.
Scania había planeado (hade planerat) despedir (avskeda) muchos empleados para ahorrar dinero. La empresa le preguntó a los empleados si mejor querían rebajar los sueldos en un 10% en lugar de ser despedidos. La mayoría de los 12 mil empleados respondieron con un sí.

Freno a estudiantes que comparten archivos.
Varias universidades en Suecia le ponen freno a estudiantes que comparten archivos (fildelar).
Los estudiantes son suspendidos de Internet.
Son empresas norteaméricanas que han contactado las universidades y quieren que se haga algo sobre estos compartidores de archivos.
Solamente en Uppsala cerca de cien estudiantes han sido suspendidos de usar Internet.
Son sospechosos de haber copiado música y películas de Internet y también compartido archivos usando la red.

Varios sindicatos de estudiantes han protestado. Dicen que las autoridades no tienen pruebas para suspender a alguién.

Obs!

Svenskt uppslagsord
fil [fi:l] filen filer subst.
del av datorminnet där enheter som hör ihop lagras
Spansk översättning
infor.: archivo (parte de la memoria del ordenador donde se almacenan unidades que forman un conjunto)

Svenskt uppslagsord
delar [²d'e:lar] delade delat dela(!) verb
ha gemensamt
Spansk översättning: compartir (tener en común).

Semana 19 (lección de 15 minutos)

Hola amigos!
Es importante entrenar lo que ya ustedes han aprendido. Esta semana van ustedes a repetir un poco sobre como preguntar el camino hacia a algun lugar. (Det är viktigt att ni tränar det som ni redan har lärt in. Denna vecka kommer ni att öva lite på hur man frågar efter vägen till någon plats). Glöm inte att upprepa högt efter att ni har lyssnat på varje övning.

Varsågoda!

http://www.ver-taal.com/vocpr_camino_lista.htm
Buena suerte y feliz fin de semana.
Vuestro amigo.
Juan

Algunas noticias. (semana 18)

Para este fin de semana he traducido algunas noticias para que practiquen la comprensión de lectura (läsförtåelse).

Toyota Avensis el más seguro de los coches.

La mayoría de los modelos de automóviles Volvo y Saab obtienen la calificación de “segura elección” (säkrast val) en la clasificación que la empresa de seguros FOLKSAM realiza sobre la seguridad de los coches. Segun la investigación de FOLKSAM el coche más seguro de todos es el Toyota Avensis, modelos 2003 a 2008.

Cerca de dos a tres farmacias serán vendidas.
Grandes y pequeños compradores se harán cargo (ska ta över) de 466 farmacias, así lo propone la empresa que por encargo del gobierno dirige la venta de las farmacias. Al mismo tiempo 150 farmacias serán traspasadas (föra över) a una compañía estatal de pequeñas empresas (småföretagsbolag).

Dinamarca

Un avión de pasajeros de SAS que viajaba de New York a Copenhague permaneció tres horas en el aeropuerto de Kastrup con los pasajeros a bordo, mientras se realizaban pruebas a un hombre de 65 años que mostró síntomas de influenza durante el viaje.

3.9 millones de personas declararon sus impuestos electrónicamente.
Más de la mitad de quienes tenían posibilidad de declarar digitalmente lo hicieron a través de Internet, segun la Oficina de Impuestos.
Muchos quieren comprar el nuevo coche hindú. (indio, hindú; de la India)
El coche hindú ha sido denominado como el automóvil más barato del mundo. El coche hindú Tata Nano cuesta solamente 16 000 coronas. Ha habido una demanda masiva por adquirir este coche. La empresa Tata Motor fabricó 100.000 autos, creyeron que bastaría (de skulle räcka). No fue así. Más de 200.000 personas han pagado sus coches anticipadamante y están en lista de espera para recibir sus coches. La empresa tiene ahora que rifar (lotta ut) sobre quienes recibirán los coches primero.
Nota: Este coche no se va a vender en Suecia.

Por qué cree Usted?

Escriba lo que piensa por favor. En sueco o español.
Feliz fin de semana!

Juan

Vídeos que recomiendo esta semana (18)

Hola amigos! Sigo entusiasmado con los vídeos de BBC Mundo. Está vez pueden ustedes mirar los mejores vídeos de la semana. Como siempre hay algunas palabras claves que se necesitan para comprender totalmente lo que se dice, después de escuchar un par de veces pueden buscar el significado de estas palabras en un diccionario. http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2009/05/090501_video_freak_re.shtml
Feliz fin de semana!

Recomendación de este fin de semana.(V 17)

Hola amigos!
Det är vackert väder den här helgen och ni har säkert mycket att göra.
Jag tänker rekomendera er att varje vecka tittar ni på någon videoinlägg från BBC Mundo, de är korta inlägg, intressanta och de pratar tydligt och klart. Ni kan väl ägna 15 minuter till spanskan också, eller hur?
(Hace buen tiempo este fin de semana y seguramente tenéis mucho que hacer.
Todas las semanas voy a recomendaros que miren algun vídeo de Mundo BBC, son cortos e interesantes, los locutores hablan muy claro.
También podéis dedicar 15 minutos al español, Verdad?
Varsågoda! http://www.bbc.co.uk/mundo/ välj: Una guardería con mucho ritmo.
Feliz fin de semana!

Hasta siempre!
Juan

Algunas historias en tiempo pasado. (Pretérito imperfecto, indefinido) escritas por los participantes del grupo de los días miércoles.

Me casé en Las Vegas.

En el otoño del 2007 viajé con mi pareja a Estados Unidos. Estuvimos allí tres semanas. Nuestro viaje comenzó en Las Vegas. El día después de que habíamos visto todo en esta ciudad, decidimos con un grupo de 14 personas, todos amigos, dar una vuelta en autobús entre diversos cañones, entre otros el Gran Cañon. Todo fue muy impresionante. Esta vuelta terminó de nuevo en Las Vegas.

Mi pareja y yo habíamos decidido casarnos y...¿Por qué no allí en

Las Vegas?

En la misma tarde de ese domingo fuimos a una capilla y nos casamos.

Desgraciadamente no teníamos suficiente dinero para que un doble de Elvis Presley estuviera presente, pero quién sabe...quizás el verdadero Elvis nos observaba desde algun lugar.

Markus

Relato de mi infancia
Cuando era pequeña, vivía en Linköping. En la escuela que estaba entonces, estudiaba inglés, entre otras cosas.
En una de las vacaciones de verano yo y mi amiga fuimos a Inglaterra para trabajar allí.
Nuestro viaje comenzó en tren desde Linköping a Esbierg, en dinamarca.
Trajamos en Clackon on Sea durante seis semanas .
Viajabámos en ferry a Harwich.
Yo y mi amiga poníamos las mesas, tres veces al día, en un restaurante para turistas. Los turistas vivían en pequeños pisos en una zona de turismo, comían tres veces al día en el restaurante. En esta zona hay tiendas, lugares para jugar en máquinas (tragaperras) y lo más importante: playas.
En nuestro tiempo libre viajabámos a dedo. Una vez, por ejemplo, viajamos a dedo a Cambridge. Mis padres nunca lo supieron. Inger
Vacaciones en Croacia.
El verano pasado mi marido y yo fuimos a Croacia. Empezamos el viaje hasta el aeropuerto viajando en tren. Hacía mucho frío en Suecia. Cuando llegamos a Croacia hacía mucho calor. Primero estuvimos en Duvrovnik, es una ciudad muy interesante y bonita. Después alquilamos un coche y fuimos a una isla. Hacía sol y mucho calor. Durante los días en la isla me bañé y nadé mucho. El agua estaba fría, por eso mi marido se quedó en la playa. Cada noche ibamos a un restaurante pequeño. La familia que tenía el restaurante era muy simpática. Fue un viaje muy bueno!

Una historia
Cuando yo era joven, practicaba muchos deportes. Por ejemplo: jugué fútbol durante casi 10 años; balonmano durante 5 años en total; también acostumbraba a correr dos veces a la semana, pero cuando tuve 18 años me concentré en los estudios de música y desgraciadamente no tenía tiempo para practicar deportes. Afortunadamente empecé a correr de nuevo y me siento mucho más descansado que antes.

David

Un viaje a España

Hace seis años visité Málaga por primera vez y también ví a mi nieta por primera vez. Era muy pequeña y muy bella. Estuve dos semanas allí. Me gustó mucho Málaga!
Nadé en el mar.
Bebí vino tinto y vino blanco
Y comí muchas tapas.
Estuve tumbada al sol en las playas de Málaga.
Después de una semana volví a Norrköping.

María

Accidente en el hielo.

Hacía un tiempo muy bonito. El sol brillaba y los pájaros gorgojeaban.
Era primavera y todavía había hielo en el lago. A lo lejos se podía ver un pescador solitario sin moverse, durante un tiempo largo, disfrutaba de la vida. De repente alguién gritó. Era el pescador que había caído al agua a través del hielo que se había roto. Teníamos que ayudarlo! Pero ¿Cómo?.
Prudentemente fuimos hacia el pescador que estaba en el agua. Tiramos una cuerda, el pescador la tomó y tiramos!
Tuvimos mucha suerte: todo terminó bién!

Kaj
Una visita al veterinario.

Cuando era pequeño vivía en una casa con mis padres, mi hermna y nuestro perro. También teníamos un gato.
Un día viajamos con nuestra barca a una isla en el mar. Hacía sol. Pasamos 4 0 5 horas en esta isla. Yo, mis padres, mi hermana y el perro.
De súbito una serpiente mordió al perro, entonces tuvimos que ir a un veterinario muy rápidamente.
Mi padre condujó el coche a una velocidad peligrosa, gracias a eso, llegamos a tiempo al veterinario y el perro sobrevivió.

Anders

EL VIAJE A ESPAÑA

La primavera pasada viajamos mi mujer y yo a España. Estuvimos una semana en Madrid. Un día alquilamos un coche y fuimos a La Mancha por los caminos de Don Quijote.
Antes del viaje leí el libro Don Quijote de Cervantes, es muy divertido. Leí también un libro acerca de Madrid, ”La Ciudad que nunca duerme”.
En la semana que estuvimos en Madrid hubo una fiesta religiosa, con muchos programas. Estuvimos mirando zarzuelas en Plaza Mayor y escuchando música clásica en En el parque El Retiro. Una noche estuvimos en un baile en un parque que está cerca del Palacio Real, también estuvimos en el museo del Prado, allí vimos cuadros de Goya y otros.
La semana en La Mancha la empezamos en Toledo. Vimos la casa de Dulcinea y muchas otras cosas. Terminamos nuestra visita a España, en Segovia que está al norte de Madrid.
Fue un viaje muy interesante!

Ove

UN VIAJE ESPECIAL
Es temprano por la mañana. Despierto en mi saco de dormir. Hace frío y el cielo está despejado. Hace buen tiempo para esquiar.
Oedeno mi mochila y desayuno con mis amigos. He preparado chocolate y un bocadillo para el desayuno.
¿Adónde esquiamos hoy? Kebnekaises, claro! Miramos hacia la costa y buscamos el camino perfecto. Ahora nieva pero comenzamos el viaje.
Creo que este viaje es especial!

Diana

Vårtermin

I slutet av terminen fick alla deltagare från de olika nivåerna skriva en berättelse om deras liv om 6 år. Vi befinner oss i mars 2015, allting står i presens (tiempo presente).

Varsågoda!


Vivo en el sur de Portugal

Tengo una casa en el sur de Portugal. Soy pensionista y pasó los dias muy tranquilamente.
En el jardín hay uvas y limones. La playa está solamente a 600 metros.
Tengo 2 gallos, un perro y diez gallinas, por la mañana traigo huevos frescos y preparo una tortilla para el desayuno. Una señora pasa temprano por la mañana y vende pan fresco. Para el almuerzo me voy en bicicleta a la costa para comprar pescado.
También tengo una finca con olivos, así que ahora quiero aprender a preparar aceite, pero es muy dificil y las aceitunas maduran muy lentamente. En el verano hace mucho calor y los meses de julio y agosto viajo a Suecia.
El idioma portugués es dificil, las palabras no son similares al español.
Esta provincia se llama Algarva y hay muchos turistas, porque la frontera con España está muy cerca.
La casa es pequeña tiene solo un dormitorio, sala de comedor, cocina y baño. El próximo año quiero construir y agregar un anexo.
Jan
Vocabulario:
gallo, tupp
gallina, höna
olivo, olivträd
aceitunas, oliver
aceite, matolja
madurar, att mogna

AÑO 2015
Vivo en una isla en el mar Báltico. Tengo un año sabático en mi trabajo como ingeniera.
Primero voy a escribir mi libro que es una autobiografía de mi vida hasta ahora. Pienso terminar el libro en diciembre. Tengo otra casa con mi novio en tierra firme, a causa de que el trabaja en la ciudad, por eso no desea vivir en la isla, pero yo quiero vivir aquí para obtener inspiración y tranquilidad.
Un día común para mí es así: despierto a las siete, bebo una taza de té y leo una revista, me siento en el escritorio y escribo hasta mediodía. Después del almuerzo sigo escribiendo. Los fines de semana viene mi novio a la isla o, a veces, viajo a la ciudad para encontrarme con algunos amigos.
Jenny

Mi vida entre España y Suiza

Durante el verano vivo en Suecia y durante el invierno
vivo en España y Suiza.
Trabajo como fisióloga en una clínica. Viajo mucho por todo el mundo.
Cuando vivo en Suiza aprovecho de esquiar y cuando estoy en España me gusta mucho bañarme y asolearme. Vivo con mi novio que es doctor también, el es cirujano.
Charlotta
Mi vida en seis años más.

Trabajo como azafata en una aerolínea escandinava, viajo mucho por todo del mundo. Alquilo un piso en Barcelona, allí vivo la mayor parte de mi tiempo libre. Mi piso es muy moderno y está en la costa de Barcelona. Es un piso de tres habitaciones, perfecto para mí, mi novio y nuestro perro. Mi novio es un abogado y el trabaja en un bufete de abogados, él es muy famoso en Barcelona. Mí vida es muy buena. Encuentro mucha gente en mi trabajo, a veces pesados pero muy amables también.Cuándo no trabajo tengo trato con mis amigas y mí familia.Me gusta ir a bailar a un restaurante , me gusta también comer una comida rica con gente simpática.Relajarse en casa es realmente un lujo. Acostumbro correr en la naturaleza, entreno cada dos días. Ya que veces hacemos una barbacoa en nuestra casa o con nuestros amigos en la playa, esto muy acogedor. En verano vamos a Suecia para visitar a mi familia. Cuando vienen aquí, están solo unas semanas.
Linn
MARZO 2015
Hoy es mi cumpleaños. Tengo 65 años ahora, ya no trabajo, mis hijos se encargan de la empresa de la familia.
Mi mujer Ivonne y yo hemos comprado un piso en Barcelona. Vivimos en España de septiembre a abril. La parte más calurosa del año la pasamos en Suecia. Tönnu
PENSIONISTA
Soy pensionista. Vivo en España, en Barcelona. Mi marido Tönu también vive en España, pero mis hijos viven en Suecia. A veces vienen a visitar a su padre y madre.
Ahora hablo español mucho mejor. Yvonne
En Málaga
Vivo en España 6 meses al año. A mí me gusta mucho el sol, por eso he comprado un piso pequeño en Málaga.
Juego mucho golf en la semana con los hijos de Lasse y Marit.
Viajo mucho. Visito muchos museos y ciudades interesantes. Jan
Vivo en Suecia/España
Vivo medio año en Suecia y medio año en España. Trabajo en un proyecto internacional de colegios. Es una red de colegios democráticos en todo el mundo. Mañana hay una fiesta y muchos alumnos y maestros se han reunido en la plaza de Alora, la fiesta es organizada por el grupo IDEC. Durante todo el día diferentes colegios presentan obras de teatro, tocan música y se baila toda la noche, se sirve comida también. Jan G.
VIVO EN MADRID
Vivo en España. En Madrid. Desde mi piso veo el monumento a Cervantes. Visito mucho el parque El Retiro. Voy siempre a la Plaza Mayor a una terraza, ahí tomo un refresco y como un bocadillo de queso.
Hoy viajamos desde el aeropuerto de Madrid, Barajas hasta Barcelona. El aeropuerto de Barcelona se llama El Prat. Barcelona está en la costa. Vamos en bus hasta el hotel.


VIVO EN LA ISLA DE CRIMEA
Vivo en la isla de Crimea en invierno y en Kolmården en verano.
Viajo a Sudamérica en marzo.
Tengo un perro y un caballo que monto.
Tengo un bonito jardín con muchas flores. Cultivo frutas frescas en mi invernadero: higos, uvas y albaricoques. Cultivo patatas, fresas lechugas y frambuesas en el jardíon. Viajo en junio a Minnesota para visitar a mi prima Carol y su marido Mark. Lisbeth

VIVO EN PORTUGAL
En invierno vivo en Portugal, en una ciudad pequeña al lado de Lisboa. Vivo aquí desde el 5 de octubre al 15 de abril. En primavera y verano vivo en Suecia en una casa roja, cerca del mar. Juego al tenis tres días a la semana y corro 5 kilometros cada domingo-
En Portugal escucho música fado en restaurantes de fado. Me gustaría tocar la guitarra en Portugal.
Tengo un perro que se llama “Perro”, tiene 15 años.
Estoy escribiendo una novela que será famosa. Cuando voy a Suecia a visitar mis hijos, mi madre y mis amigos, mi perro “Perro” se queda con mis vecinos, en casa de los Gómez. Cada mes de febrero voy a Berlín al festival de cine.
MI VIDA ES PERFECTA! Urban

íBienvenidos!

íHola amigos interesados de aprender el idioma español!
Jag har haft studiecirklar för vuxna på kvällstid sedan 1992, började på ABF och idag är jag på Folkuniversitetet i Norrköping.

Jag beundrar er som efter era arbestider kommer till mina kurser. regn, snö eller aprilsolen förhindrar inte er att vara närvarande.
Den här bloggen blir en lärohjälpmedel för alla som läser spanska. Ni kan komma med synkpunkter och ideér. Här kommer ni att hitta massor med övningar för alla nivåer.
Glöm aldrig! Det är kul att läsa spanska!

íNos vemos!