He estado en Galicia

He estado en Galicia durante diez días caminando la ultima parte del
camino hasta Santiago de Compostela.
Hace dos años fui allí y me gustó mucho la naturaleza, la tranquilidad y la libertad.
Ahora Fuimos un grupo de 20 personas que tienen alguna relación con la iglesia en el obispado de Linköping. La mayoria son curas que trabajan en la iglesia con jóvenes y ayudan a las personas que tienen problemas.
Caminamos entre 15 a 20 kms. cada dia en la hermosa provincia con verdosos (grönskande) árboles, olorosas (doftande) flores y gorjeantes (kvittrande) pájaros. Oigo el cuclillo y el ruiseñor por primera vez este año. El camino pasa por bosques y pequeñas aldeas con vacas, ovejas, gallinas, gallos, perros y gato. Pasa por encima de montañas y valles, a lo largo de arroyos pero tambien por calles y alrededor de un aeropuerto.
Cada persona lleva su propia mochila con 10 a 15 kg. de equipaje todo el tiempo y eso es un poco duro. En el día no comimos mucho pero todas las noches fuimos a un restaurante para cenar, tres platos y vino. Dormí en albergues públicos junto a 20 o 30 peregrinos roncando y tosiendo. Pero con el cansancio que uno tiene es posible dormir.
Después de la caminata fuimos un dia a Santigago de Compostela para participar en una misa en la catedral. Para descansar y hablar con nuevos y viejos amigos. Todos siguieron los caracoles y las flechas amarillas
hasta el final. He reencontrado muchas personas amables de diferentes países y tuve la oportunidad de entrenar mi español.
¡Fueron una de mis mejores vacaciones y la próxima vez prometo caminar mucho más!

Trevlig sommar önskar Karin

Viajando por el mundo.

Hola amigos!
Por fin ha llegado el verano! Una de las participantes de mis cursos viajó a Galicia para vivir la experiencia de la caminata a Santiago de Compostela. Karin ha escrito sobre sus vacaciones y ha tomado algunas fotos.
Es importante escribir mucho sobre lo que ustedes viven cada día, después me envían lo que han escrito, corrijo un poco y...ya está! Después publico los textos, comparan un poco con el original de ustedes, y listo!
Todo lo que ustedes escriben sirve de ejemplo para otras personas que estudian español en Suecia, y en el resto del mundo!
Först lite fakta om ”El Camino” , men försök förstå så mycket som möjligt innan ni läser den svenska versionen. Vale?
Desde el siglo VIII la tumba de San Jacobo de Santiago de Compostela ha sido una meta importante para los peregrinos de todo el mundo. Durante la Edad Media caminaban un millón de peregrinos al año al lugar. Uno de los primeros suecos fue Santa Birgita, que junto a su esposo Ulf Gudmarsson peregrinaron hasta Santiago de Compostela entre el año 1341 a 1342. Hoy en día van por “El Camino” más de cien mil personas cada año y la mayoría parten desde St. Jean-Pied-de-Port en Francia. Desde allí hay 800 kilometros hasta Santiago de Compostela. Algunos se conforman caminando una parte menor de la distancia, pero por lo menos hay que caminar los últimos cien kilometros para obtener el diploma de peregrino.

Ända sedan 800-talet har Sankt Jakobs grav i Santiago de Compostela varit ett viktigt mål för pilgrimer från hela världen. Under medeltiden vandrade en miljon pilgrimer om året dit. En av de första svenska pilgrimerna var den heliga Birgitta, som tillsammans med sin make Ulf Gudmarsson valfärdade till Santiago de Compostela 1341-1342. Idag vandrar över hundra tusen människor ”El Camino” varje år och de allra flesta startar i St. Jean-Pied-de-Port i Frankrike. Därifrån är det 80 mil till Santiago de Compostela. Andra nöjer sig med en mindre del av sträckan, men man måste minst vandra de sista tio milen för att få ut sitt pilgrimsdiplom.

SUCEDE EN SUECIA.

Sí a la baja de sueldos.
Todos quienes trabajan en la empresa de fabricación de camiones Scania van a sufrir una rebaja en sus sueldos. (sänkta löner).
Los empleados (anställda) de Scania han votado con un Sí a la proposición.
Esto significa que la empresa puede ahorrar cerca de 300 millones de coronas.
Scania ha perdido mucho dinero durante los últimos meses.
Es difícil vender camiones en este tiempo de crisis económica.
Scania había planeado (hade planerat) despedir (avskeda) muchos empleados para ahorrar dinero. La empresa le preguntó a los empleados si mejor querían rebajar los sueldos en un 10% en lugar de ser despedidos. La mayoría de los 12 mil empleados respondieron con un sí.

Freno a estudiantes que comparten archivos.
Varias universidades en Suecia le ponen freno a estudiantes que comparten archivos (fildelar).
Los estudiantes son suspendidos de Internet.
Son empresas norteaméricanas que han contactado las universidades y quieren que se haga algo sobre estos compartidores de archivos.
Solamente en Uppsala cerca de cien estudiantes han sido suspendidos de usar Internet.
Son sospechosos de haber copiado música y películas de Internet y también compartido archivos usando la red.

Varios sindicatos de estudiantes han protestado. Dicen que las autoridades no tienen pruebas para suspender a alguién.

Obs!

Svenskt uppslagsord
fil [fi:l] filen filer subst.
del av datorminnet där enheter som hör ihop lagras
Spansk översättning
infor.: archivo (parte de la memoria del ordenador donde se almacenan unidades que forman un conjunto)

Svenskt uppslagsord
delar [²d'e:lar] delade delat dela(!) verb
ha gemensamt
Spansk översättning: compartir (tener en común).

Semana 19 (lección de 15 minutos)

Hola amigos!
Es importante entrenar lo que ya ustedes han aprendido. Esta semana van ustedes a repetir un poco sobre como preguntar el camino hacia a algun lugar. (Det är viktigt att ni tränar det som ni redan har lärt in. Denna vecka kommer ni att öva lite på hur man frågar efter vägen till någon plats). Glöm inte att upprepa högt efter att ni har lyssnat på varje övning.

Varsågoda!

http://www.ver-taal.com/vocpr_camino_lista.htm
Buena suerte y feliz fin de semana.
Vuestro amigo.
Juan

Algunas noticias. (semana 18)

Para este fin de semana he traducido algunas noticias para que practiquen la comprensión de lectura (läsförtåelse).

Toyota Avensis el más seguro de los coches.

La mayoría de los modelos de automóviles Volvo y Saab obtienen la calificación de “segura elección” (säkrast val) en la clasificación que la empresa de seguros FOLKSAM realiza sobre la seguridad de los coches. Segun la investigación de FOLKSAM el coche más seguro de todos es el Toyota Avensis, modelos 2003 a 2008.

Cerca de dos a tres farmacias serán vendidas.
Grandes y pequeños compradores se harán cargo (ska ta över) de 466 farmacias, así lo propone la empresa que por encargo del gobierno dirige la venta de las farmacias. Al mismo tiempo 150 farmacias serán traspasadas (föra över) a una compañía estatal de pequeñas empresas (småföretagsbolag).

Dinamarca

Un avión de pasajeros de SAS que viajaba de New York a Copenhague permaneció tres horas en el aeropuerto de Kastrup con los pasajeros a bordo, mientras se realizaban pruebas a un hombre de 65 años que mostró síntomas de influenza durante el viaje.

3.9 millones de personas declararon sus impuestos electrónicamente.
Más de la mitad de quienes tenían posibilidad de declarar digitalmente lo hicieron a través de Internet, segun la Oficina de Impuestos.
Muchos quieren comprar el nuevo coche hindú. (indio, hindú; de la India)
El coche hindú ha sido denominado como el automóvil más barato del mundo. El coche hindú Tata Nano cuesta solamente 16 000 coronas. Ha habido una demanda masiva por adquirir este coche. La empresa Tata Motor fabricó 100.000 autos, creyeron que bastaría (de skulle räcka). No fue así. Más de 200.000 personas han pagado sus coches anticipadamante y están en lista de espera para recibir sus coches. La empresa tiene ahora que rifar (lotta ut) sobre quienes recibirán los coches primero.
Nota: Este coche no se va a vender en Suecia.

Por qué cree Usted?

Escriba lo que piensa por favor. En sueco o español.
Feliz fin de semana!

Juan

Vídeos que recomiendo esta semana (18)

Hola amigos! Sigo entusiasmado con los vídeos de BBC Mundo. Está vez pueden ustedes mirar los mejores vídeos de la semana. Como siempre hay algunas palabras claves que se necesitan para comprender totalmente lo que se dice, después de escuchar un par de veces pueden buscar el significado de estas palabras en un diccionario. http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2009/05/090501_video_freak_re.shtml
Feliz fin de semana!