En una clase de español de un nível un tanto avanzado estudiamos un extracto de la novela de Robert Louis Stevenson “Dr Jekyll and Mr. Hyde”. El texto estaba en inglés. Los participantes adultos del grupo hicieron la traducción al español del primer párrafo, después lo corregimos y seguidamente recibieron la traducción al español de todo el texto, que es de una página. El texto es muy bueno, pués hay formas verbales en Pretérito Imperfecto, Indefinido, Presente y Subjuntivo. Fue todo muy entretenido e instructivo. La próxima clase recibirán preguntas sobre el texto. Aquí acompaño el texto por si alguién lo quiere utilizar comparando la sintaxis de los dos idiomas.METROPOLITAN POLICE
Statement of: Maud Doyle
Date: 15th October 1885
My name is Maud Doyle. I am a servant. I work for Mr. Parker and I live in Mr. Parker’s house on the corner of
Last night, at about 11 o’clock, I went to my room. I remember that the moon was shining brightly. I looked out of my window and saw the corner of
There was only one person on the street. An old gentleman with white hair was walking towards
Then I saw another man walking towards the old gentleman. This second man was small. He carried a walking stick in his hand. I had seen this man before. I think he lives near here. He came to Mr. Parker’s house once with a message from Dr Jekyll. I remember the man because I was afraid of him. I do not why I was afraid of him. I remember his name. He is called Mr. Edward Hyde.
The old gentleman stopped Mr. Hyde and spoke to him. He showed him the paper in his hand. Perhaps he was asking for directions to an address.
Mr. Hyde suddenly became very angry. I could not hear what he said, but he lifted his walking stick. The old gentleman seemed surprised and started to move away from Mr. Hyde. But Mr. Hyde hit the old gentleman with the stick. The gentleman fell down and Mr. Hyde hit him again on the head. He hit him so hard that the walking stick broke.
I did not see any more because I fainted and fell down on the floor. When I was able to stand up, I looked out of the window again. The old man lay in the street, I could see blood coming from his head. I called Mr. Parker. He sent someone to get the police.
METROPOLITAN POLICE
Declaración de: Maud Doyle
Fecha: 15 de octubre 1885
Mi nombre es Maud Doyle. Soy sirvienta. Yo trabajo para el Sr. Parker y yo vivo en la casa del Sr. Parker en la esquina de Regent Street y Cavendish Square. Mi habitación está en la parte superior de la casa y puedo ver hasta Cavendish Square.
Anoche, aproximadamente a las 11 , me fui a mi cuarto. Recuerdo que la luna brillaba. Miré por la ventana y vi la esquina de Cavendish Square.
Sólo había una persona en la calle. Un anciano de pelo blanco se dirigía hacia Cavendish Square. Estaba bien vestido y tenía algo en la mano - un documento o un sobre blanco.
Entonces vi a otro hombre que camina hacia el anciano. Este segundo hombre era pequeño.Llevaba un bastón en la mano. Yo había visto a este hombre antes. Creo que vive cerca de aquí. Vino a la casa del Sr. Parker, una vez con un mensaje del Dr. Jekyll. Recuerdo al hombre porque tenía miedo de él. Recuerdo su nombre. Él es llamado el señor Edward Hyde.
El anciano detuvo a Mr. Hyde y le habló. Le mostró el papel que tenía en la mano. Quizás quería pedir instrucciones sobre una dirección. Mr. Hyde de pronto se puso muy enojado. Yo no podía oír lo que dijo, pero él levantó su bastón. El anciano se mostró sorprendido y comenzó a alejarse de Mr. Hyde. Pero el Sr. Hyde golpeó al anciano con el bastón. El caballero cayó y Mr. Hyde le golpeó de nuevo en la cabeza. Le pegó tan fuerte que el bastón se rompió.
Yo no vi más porque me desmayé y caí al suelo. Cuando fui capaz de ponerme de pie, miré por la ventana. El viejo estaba tirado en la calle, pude ver la sangre que salía de su cabeza. Llamé al Sr. Parker. Él envió a alguien a llamar a la policía.
Firma de: Maud Doyle
En presencia de: Inspector de Samuel
Preguntas sobre el texto:
1. ¿Cómo se llama la sirvienta?
2. ¿A qué hora se fue la sirvienta a su cuarto?
3. ¿Cómo era el anciano que estaba en la calle?
4. ¿Qué llevaba Mr. hyde en la mano?
5. ¿Qué hizo Mr Hyde cuando el anciano se acercó?
6. ¿Qué le sucedió a la sievienta al observar el hecho?
7. ¿Quién llamó a la policía?
