måndag 12 april 2010
torsdag 11 februari 2010
Algunas composiciones de estudiantes de español.
Så här går det till:
Varje deltagare (elev) väljer ett ämne från en lista. Exempel:
Algunas composiciones:
MI PRIMER TRABAJO
Tuve mi primer trabajo cuando tenía 15 años y trabajé cogiendo fresas durante el verano. Estuve en una granja en Värmland junto a tres chicas. Vivimos en una casa muy sencilla sin comodidades. La casa era fría, húmeda y oscura. Nos levantábamos temprano, nos lavábamos con agua fría y nos
poníamos a trabajar. Llovía casi siempre y las fresas maduraban lentamente. Me arrastraba al ras de las hileras de plantas y escogía las mejores y más grandes. En las tardes descansaba, leía libros, escribía cartas y me encontraba con mis amigas. Hablábamos y jugábamos a las cartas. No teníamos teléfono ni televisor. Todo era un poco aburrido y el tiempo pasaba lentamente pero ganaba mi propio dinero por primera vez en mi vida y también comía un montón de fresas!
Karin
Qué buen uso del pretérito indefinido e imperfecto!
MI PAÍS
Soy sueco. Mi país Suecia consta de veinticinco provincias, desde Lapland que está en el norte de Suecia hasta Skåne en el sur.
La gente es muy diferente en las provincias. Siempre ha sido así. Al menos hay muchos prejuicios contra los habitantes de las provincias. Los habitantes de Lapland son silenciosos y reservados. Tienen solo dos intereses: ir de caza e ir a pescar. La gente de Estocolmo cree que son un poco tontos.
En Dalarna los habitantes llevan traje regional y les gusta tocar el violín desafinado todos los días.
A la gente de Estocolmo por lo común le gusta decir tonterías y hablar mucho de nada, también son engreídos y creen que todos quienes viven fuera de Estocolmo son campesinos y granjeros.
La gente de Gotemburgo tiene un solo interés: juegos de palabras.
En "Gnällbältet", el cinturón de los gemidos, que consta de las provincias de: Närko, Södermanland y Östergötland los habitantes están descontentos con todo en la vida. La gente trabaja once horas diarias todos los días de la semana.
En Småland habitan los escoceses de Suecia. O sea, son tacaños.
En Skåne al sur de Suecia, la gente es indolente y hablan como si tuvieran gachas en sus bocas.
Vaya! Había olvidado Värmland que está al oeste de Suecia. Los habitantes tienen un dialecto tonto. Son alegres y contentos. Al cien por ciento de los habitantes les encanta la música de "dansband", orquestas de baile. Con bandas como la de Lars Kristerz y la de Lasse Stefanz.
Urban
Varje deltagare (elev) väljer ett ämne från en lista. Exempel:
- Mi primer trabajo
- Mi amigo/a
- Mi país
- Una persona que yo admiro
- Mis intereses
- Un lugar que me gusta
- Un sueño
- El futuro
- Mi infancia
- Un viaje
- Una buena película
Algunas composiciones:
MI PRIMER TRABAJO
Tuve mi primer trabajo cuando tenía 15 años y trabajé cogiendo fresas durante el verano. Estuve en una granja en Värmland junto a tres chicas. Vivimos en una casa muy sencilla sin comodidades. La casa era fría, húmeda y oscura. Nos levantábamos temprano, nos lavábamos con agua fría y nos
poníamos a trabajar. Llovía casi siempre y las fresas maduraban lentamente. Me arrastraba al ras de las hileras de plantas y escogía las mejores y más grandes. En las tardes descansaba, leía libros, escribía cartas y me encontraba con mis amigas. Hablábamos y jugábamos a las cartas. No teníamos teléfono ni televisor. Todo era un poco aburrido y el tiempo pasaba lentamente pero ganaba mi propio dinero por primera vez en mi vida y también comía un montón de fresas!Karin
Qué buen uso del pretérito indefinido e imperfecto!
MI PAÍS
Soy sueco. Mi país Suecia consta de veinticinco provincias, desde Lapland que está en el norte de Suecia hasta Skåne en el sur.
La gente es muy diferente en las provincias. Siempre ha sido así. Al menos hay muchos prejuicios contra los habitantes de las provincias. Los habitantes de Lapland son silenciosos y reservados. Tienen solo dos intereses: ir de caza e ir a pescar. La gente de Estocolmo cree que son un poco tontos.
En Dalarna los habitantes llevan traje regional y les gusta tocar el violín desafinado todos los días.
A la gente de Estocolmo por lo común le gusta decir tonterías y hablar mucho de nada, también son engreídos y creen que todos quienes viven fuera de Estocolmo son campesinos y granjeros.
La gente de Gotemburgo tiene un solo interés: juegos de palabras.
En "Gnällbältet", el cinturón de los gemidos, que consta de las provincias de: Närko, Södermanland y Östergötland los habitantes están descontentos con todo en la vida. La gente trabaja once horas diarias todos los días de la semana.
En Småland habitan los escoceses de Suecia. O sea, son tacaños.
En Skåne al sur de Suecia, la gente es indolente y hablan como si tuvieran gachas en sus bocas.
Vaya! Había olvidado Värmland que está al oeste de Suecia. Los habitantes tienen un dialecto tonto. Son alegres y contentos. Al cien por ciento de los habitantes les encanta la música de "dansband", orquestas de baile. Con bandas como la de Lars Kristerz y la de Lasse Stefanz.
Urban
tisdag 9 februari 2010
Glosmästaren
Hola amigos!
Tengo una buena noticia para ustedes!
För alla er som gillar plugga glosor använd den nya länken som ni får nu: www.glosmastaren.se.
Här hittar ny alla glosor till läroböckerna som vi använder: "Buena Idea 1" och "Buena Idea 2",
Varsågoda
lördag 30 januari 2010
Nuevo semestre (Ny termin)
Välkomna till en ny termin i spanska på Folkuniversitetet i Norrköping!
Det blir en spännande termin med sex olika grupper som jag kommer att träffa varje vecka, det är omkring 70 personer som vill lära sig mitt modersmål! Det här är jätte roligt! Jag lovar att göra mitt bästa, om ni lovar att läsa hemma minst 15 minuter om dagen! ¿Är det okej? Undervisningen som ni får hos oss varje termin är på 24 pedagogiska timmar, räknar man ihop 24 timmar till, (när ni läser hemma under terminen gång), då kommer vi upp till 48 timmar. Det är bevisad att man kan förstå och prata mycket när man har fått 500 studietimmar. Det ser enkelt ut, eller hur? Är det därför kanske att det finns böcker med titel som: "Lär dig ett främmande språk på 3 veckor"?
Hasta la vista, amigos!
Bienvenidos a un nuevo semestre de español en "Folkuniversitetet"! Va a ser un semestre interesante y fascinante con seis grupos diferentes que yo voy a encontrar cada semana, son alrededor de 70 personas que quieren estudiar mi lengua materna! Esto es muy entretenido! yo prometo hacer lo mejor posible, si ustedes prometen estudiar español 15 minutos al día! Está bién? La enseñanza que recibirán de nosotros cada semana, durante el transcurso del semestre alcanza a 24 horas si sumamos 24 horas más (cuando ustedes estudian en casa) llegamos a 48 horas. Esta demostrado que uno puede comprender y hablar bastante español cuando se ha estudiado 500 horas. Se ve simple, verdad? Es por esto quizás que existen libros con títulos como: "Aprende un idioma en 3 semanas"? Hasta la vista amigos!
tisdag 12 januari 2010
lördag 9 januari 2010
Préterito Imperfecto
Imperfekt används vid beskrivningar, men också när du talar om vad du brukade göra.
"Los sábados salía a bailar".
(På lördagarna gick jag ut och dansade)
Imperfekt används för att beskriva hur någon eller något var eller något såg ut, vad någon höll på med eller vad någon hade på sig.
Las chicas eran muy altas, tenían el pelo negro
y llevaban un traje oscuro...
Imperfekt används för att utrycka en pågående handling som är oavslutad ("höll på att" ( satt, stod, låg och..).
Carmen tocaba el piano mientras yo leía.
Imperfekt används för att utrycka en pågående handling, som är oavslutad ("höll på att" ( satt, stod, låg och..). Denna handling kontrasteras ofta med en plötsligt inträffande i Preteritum.
Tomaba café cuando Paco llamó.
Llovía cuando salí a la calle.
Svenskt imperfekt motsvaras på spanska av Preteritum och Imperfekt.
Översätt följande meningar till spanska:
Preteritum: 1. Hon arbetade fyra år på kontoret 2. Vi åt på restaurang igår 3. Pedro blev sjuk 4. Det började snöa.
Imperfekt: 1. Staden låg vid kusten 2. Himlen var blå 3. Huset var vitt 4. Jag ville inte resa
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)