Riktningsverb - Verbos de dirección

Explicación muy simple sobre el uso de estos verbos: traer ta med sig till den talande - llevar ta med sig från den talande. Ejemplos: Juan llama a Carmen para preguntarle sobre lo que piensa traer para el encuentro, que tendrá el grupo de español en su casa.

• Juan: Hola Carmen! Soy Juan. Qué tal?


• Carmen: Hola Juan! Estoy bién. Y tú, qué tal?


• Juan: Bién también, gracias. Carmen, qué traes tú para el encuentro del grupo?


• Carmen: Te has olvidado? Yo llevo una tarta de chocolate y también pienso llevar unos refrescos. Qué llevan los otros?


• Juan: Pedro trae el café, María trae unos bocadillos y los gemelos traen aceitunas y patatas fritas.


• Carmen: Qué bién!

venir komma till den talande - ir gå från den talande continuamos con la conversación del ejemplo...

• Juan: A qué hora vienes tú Carmen?


• Carmen: Yo voy después de mi trabajo, es decir como a las 7 de la tarde? A qué hora van los demás?


• Juan: Bueno, Pedro viene temprano, pués necesito un poco de ayuda. Los demás vienen como a las 7 también.


• Carmen: Vale. Nos vemos el miércoles, entonces. Adiós.


• Juan: Adiós Carmen!

Presente verbos llevar, traer, ir, venir.

llevar: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan - traer: traigo, traes, trae, traemos, traéis traen.

ir: voy, vas, va, vamos, vais, van - venir: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen.

Para quienes estudian español recomiendo que construyan unos 2-3 diálogos parecidos al ejemplo.

Algunos aportes de participantes en mis cursos.

Usos del tiempo imperfecto: Antes y ahora. Nos transportamos en el tiempo y describimos nuestra ciudad en 40 años más,

comparándola con el tiempo actual.

Es el año 2050...

Ahora Norrköping es una ciudad muy grande y es una parte de Linköping. Antes era una ciudad independiente (autonóma). El ayuntamiento está en el mismo sitio, pero antes frente a este habían casas viejas, pero ahora hay unos pisos muy modernos. Qué bonitos son!

Al lado de las casas viejas había antes un hotel que se llamaba Grand Hotel, donde solíamos ir yo y mis amigos todos los sábados a bailar. Ahora hay allí un aparcamiento enorme. Qué horror!

Antes habían tranvías y autobuses, pero ahora solo hay platillos voladores!

A causa del efecto invernadero hace siempre buen tiempo, nunca nieva. Antes nevaba en octubre.

Cerca del parque de actuaciones había un cine pequeño, donde solíamos ir mis amigos y yo una vez por semana. Detrás había un café y tomabámos algo allí después de salir del cine y antes de volver a casa. Todavía hay allí un cine, pero es muy grande!

Linn/Charlotta

Pretérito imperfecto e Indefinido:

Èrase una vez un grupo de personas muy simpático, bello e inteligente que estudiaba español todos los días miércoles. Eran muy dotados. Empezaron a estudiar hace tres años y todos los días hacían sus deberes obedientemente. Su profesor se llamaba Juan, era muy simpático y bueno.

El semestre pasado ocurrió una sorpresa muy grande, pués a nuestra clase acudió el Rey de España. Al rey le pareció que todos los alumnos eran muy buenos y por eso los invitó a todos a su casa en Madrid. El mes pasado estuvieron en España. El primer día tuvieron un "sightseeing" (hacer turismo). En la noche estuvieron en una fiesta en el palacio del rey. Bailaron tango y comieron comida muy rica. Estuvieron una semana. Todos los días hizo buen tiempo con sol y 25 grados de calor. Cuando llegaron a casa notaron que habían aprendido mucho español!

Inger

Filmklubben - Pedagogwebben - UR

Filmklubben - Pedagogwebben - UR

Algunas composiciones de estudiantes de español.

Så här går det till:
Varje deltagare (elev) väljer ett ämne från en lista. Exempel:

• Mi primer trabajo
• Mi amigo/a
• Mi país
• Una persona que yo admiro
• Mis intereses
• Un lugar que me gusta
• Un sueño
• El futuro
• Mi infancia
• Un viaje
• Una buena película

Eleverna håller tre minuters föredrag för varandra, helst i smågrupper.
Algunas composiciones:
MI PRIMER TRABAJO
Tuve mi primer trabajo cuando tenía 15 años y trabajé cogiendo fresas durante el verano. Estuve en una granja en Värmland junto a tres chicas. Vivimos en una casa muy sencilla sin comodidades. La casa era fría, húmeda y oscura. Nos levantábamos temprano, nos lavábamos con agua fría y nos poníamos a trabajar. Llovía casi siempre y las fresas maduraban lentamente. Me arrastraba al ras de las hileras de plantas y escogía las mejores y más grandes. En las tardes descansaba, leía libros, escribía cartas y me encontraba con mis amigas. Hablábamos y jugábamos a las cartas. No teníamos teléfono ni televisor. Todo era un poco aburrido y el tiempo pasaba lentamente pero ganaba mi propio dinero por primera vez en mi vida y también comía un montón de fresas!
Karin
Qué buen uso del pretérito indefinido e imperfecto!

MI PAÍS
Soy sueco. Mi país Suecia consta de veinticinco provincias, desde Lapland que está en el norte de Suecia hasta Skåne en el sur.
La gente es muy diferente en las provincias. Siempre ha sido así. Al menos hay muchos prejuicios contra los habitantes de las provincias. Los habitantes de Lapland son silenciosos y reservados. Tienen solo dos intereses: ir de caza e ir a pescar. La gente de Estocolmo cree que son un poco tontos.
En Dalarna los habitantes llevan traje regional y les gusta tocar el violín desafinado todos los días.
A la gente de Estocolmo por lo común le gusta decir tonterías y hablar mucho de nada, también son engreídos y creen que todos quienes viven fuera de Estocolmo son campesinos y granjeros.
La gente de Gotemburgo tiene un solo interés: juegos de palabras.
En "Gnällbältet", el cinturón de los gemidos, que consta de las provincias de: Närko, Södermanland y Östergötland los habitantes están descontentos con todo en la vida. La gente trabaja once horas diarias todos los días de la semana.
En Småland habitan los escoceses de Suecia. O sea, son tacaños.
En Skåne al sur de Suecia, la gente es indolente y hablan como si tuvieran gachas en sus bocas.
Vaya! Había olvidado Värmland que está al oeste de Suecia. Los habitantes tienen un dialecto tonto. Son alegres y contentos. Al cien por ciento de los habitantes les encanta la música de "dansband", orquestas de baile. Con bandas como la de Lars Kristerz y la de Lasse Stefanz.
Urban

Glosmästaren

Hola amigos!
Tengo una buena noticia para ustedes!
För alla er som gillar plugga glosor använd den nya länken som ni får nu: www.glosmastaren.se.
Här hittar ny alla glosor till läroböckerna som vi använder: "Buena Idea 1" och "Buena Idea 2",
Varsågoda

Nuevo semestre (Ny termin)

Välkomna till en ny termin i spanska på Folkuniversitetet i Norrköping!
Det blir en spännande termin med sex olika grupper som jag kommer att träffa varje vecka, det är omkring 70 personer som vill lära sig mitt modersmål! Det här är jätte roligt! Jag lovar att göra mitt bästa, om ni lovar att läsa hemma minst 15 minuter om dagen! ¿Är det okej? Undervisningen som ni får hos oss varje termin är på 24 pedagogiska timmar, räknar man ihop 24 timmar till, (när ni läser hemma under terminen gång), då kommer vi upp till 48 timmar. Det är bevisad att man kan förstå och prata mycket när man har fått 500 studietimmar. Det ser enkelt ut, eller hur? Är det därför kanske att det finns böcker med titel som: "Lär dig ett främmande språk på 3 veckor"?
Hasta la vista, amigos!

Bienvenidos a un nuevo semestre de español en "Folkuniversitetet"! Va a ser un semestre interesante y fascinante con seis grupos diferentes que yo voy a encontrar cada semana, son alrededor de 70 personas que quieren estudiar mi lengua materna! Esto es muy entretenido! yo prometo hacer lo mejor posible, si ustedes prometen estudiar español 15 minutos al día! Está bién? La enseñanza que recibirán de nosotros cada semana, durante el transcurso del semestre alcanza a 24 horas si sumamos 24 horas más (cuando ustedes estudian en casa) llegamos a 48 horas. Esta demostrado que uno puede comprender y hablar bastante español cuando se ha estudiado 500 horas. Se ve simple, verdad? Es por esto quizás que existen libros con títulos como: "Aprende un idioma en 3 semanas"? Hasta la vista amigos!

Conjugación Pretérito Imperfecto

Préterito Imperfecto

Imperfekt används vid beskrivningar, men också när du talar om vad du brukade göra.
"Los sábados salía a bailar".
(På lördagarna gick jag ut och dansade)

Imperfekt används för att beskriva hur någon eller något var eller något såg ut, vad någon höll på med eller vad någon hade på sig.
Las chicas eran muy altas, tenían el pelo negro
y llevaban un traje oscuro...


Imperfekt används för att utrycka en pågående handling som är oavslutad ("höll på att" ( satt, stod, låg och..).

Carmen tocaba el piano mientras yo leía.


Imperfekt används för att utrycka en pågående handling, som är oavslutad ("höll på att" ( satt, stod, låg och..). Denna handling kontrasteras ofta med en plötsligt inträffande i Preteritum.

Tomaba café cuando Paco llamó.






Llovía cuando salí a la calle.

Svenskt imperfekt motsvaras på spanska av Preteritum och Imperfekt.
Översätt följande meningar till spanska:
Preteritum: 1. Hon arbetade fyra år på kontoret 2. Vi åt på restaurang igår 3. Pedro blev sjuk 4. Det började snöa.
Imperfekt: 1. Staden låg vid kusten 2. Himlen var blå 3. Huset var vitt 4. Jag ville inte resa

Pretérito Indefinido.

Tiempo pasado. (Pretérito indefinido)

Preteritum används för att uttrycka en inträdande eller avslutad handling med preteritum berättar man en rad handlingar som följde efter varandra. Man kan fråga: ¿Vad hände sedan?
Ejemplos: "El sabádo me desperté temprano, leí el periódico y desayuné"


...fui a un Café
...llegó Juan
...conversamos un rato
Preteritum används:
För att ange att ett skeende pågick under en begränsad tid.
...nos quedamos un rato en la cama.
...nos quedamos charlando hasta las nueve y media.

...llamé tres veces a Paco pero no contestó

Recalentamiento de ordenador provoca incendio y mueren 5 personas.
En el otoño pasado se incendió una casa en Staffanstorp. Una mujer y sus cuatro hijos murieron en el incendio. Las investigaciones realizadas por los expertos de incendios están terminadas, y ellos están seguros de que el incendio se inició en un ordenador. La familia tenía un "laptop" que estaba en un sofá. Probablemente hubo una falla en la batería del ordenador y este comenzó a incendiarse. el incendio se extendió al sofá y continuó por el resto de la casa. Ya se tenía conocimiento de que las baterías pueden incendiarse y esto puede suceder cuando el ordenador las recarga. Por eso es importante que el ordenador esté en una mesa o en el piso cuando la batería se recarga, entonces es menor el riesgo de que las llamas se propaguen.

Sucede en Suecia v.49

Las organizaciones sindicales suecas son sancionadas por haber detenido una obra en construcción.
Hace 5 años atrás la empresa constructora Laval de Letonia obtuvo el encargo de construir una escuela en Vaxholm. Los trabajadores lituanos recibían sueldos lituanos que son mucho más bajos que los suecos. Los sindicatos suecos protestaron porque pensaron que los lituanos deberían recibir sueldos suecos.
Los sindicatos se negaron a cooperar con la empresa lituania y detuvieron la construcción de la escuela.
Laval acudió al tribunal para poder continuar con la construcción. Primero dijo el Tribunal Sueco del Trabajo que los sindicatos tenían derecho a interrumpir la obra en construcción.
Después el Tribunal de la Unión Europea cambió el veredicto, diciendo que los sindicatos suecos habían violado las leyes de la Unión Europea.
Ahora han decidido que los sindicatos suecos deben pagar casi tres millones de compensación por daños y perjuicios a la empresa Laval.
El tribunal dice que los sindicatos suecos deberían haber tenido conocimiento de las leyes de la Unión Europea.
Los sindicatos suecos protestan porque dicen que el Tribunal Sueco dijo anteriormente que los sindicatos habían actuado correctamente.

Pescadores felices.

SUCEDE EN SUECIA

Zlatan no quiere jugar en la Selección Nacional Sueca

El nuevo entrenador de la selección sueca Erik Hamrén tuvo una mala partida en su nuevo trabajo. La única estrella sueca de nível mundial, Zlatan Ibrahimovic rechazó jugar en la selección de fútbol de Suecia. Zlatan no juega en el partido contra Italia el 18 de noviembre.

Lo que pasará más adelante no está claro. Zlatan le ha dicho al entrenador nacional que va a pensar el asunto.

-Zlatan ha dicho que está muy dudoso de continuar en la Selección, dijo Erik Hamrén cuando tuvo un encuentro con algunos periodistas el lunes pasado.

-Que Zlatan rechaza la participación en la Selección no tiene nada que ver conmigo. Esto es algo que él lo ha pensado durante un tiempo, dice Erik Hamrén.

Si Zlatan continúa rechazando a la Selección Nacional se empeoran las chances de Suecia de clasificar para la Copa Europea en el 2012. Zlatan es uno de los mejores jugadores de fútbol del mundo. Quizás sea más necesario que nunca en la Selección sueca de fútbol.

¿Qué opinas tú?

SUCEDE EN SUECIA

Hola amigos y amigas! Este pequeño artículo es interesante y nos permite conversar un poco en la clase de español. Varsågoda!

Los suecos comen grandes cantidades de dulces (godis, golosinas). El sueco común se come 17 kilos de dulces al año. Es el doble de lo que consumen otras personas de otros países de la Unión Europea. El comer golosinas en Suecia ha aumentado durante los últimos 30 años. Hoy en día Suecia es el país que consume más dulces del mundo.

Es bueno para quienes venden golosinas, pero para la salud del pueblo sueco no es bueno.

La Organización Mundial de la Salud WHO dice que las personas deben comer 17 kilos de azúcar al año. El sueco come 50 kilos de azúcar al año.

Tarea para la sala de clase o conversación entre amigos: ¿Por qué comemos tantos dulces?

¿Cuántos kilos de azúcar consumes tú al año? ¿Qué podemos hacer para no consumir tanta azúcar? ¿Por qué es malo para la salud el consumo de demasiada azúcar?

BICENTENNIAL MAN

Hola amigos estudiantes de español! Esta semana recomiendo que ustedes vean una película muy interesante y con subtitulos bastante fáciles de entender. Muchos de ustedes ya han visto seguramente esta película, pero no con textos en español. Ahora van ustedes a notar que comprenden mucho más de lo que ustedes creen. Entrar a www.cinegratis24h.com
Hay una lista de películas en orden alfabético, elegir BICENTENNIAL MAN

ANACONDA en español.

Hola amigos estudiantes del español! Den här veckan ska vi titta lite närmare på den fantastiska ”Anaconda” som ingår i Utbildningsradions webbsida. Det som är nytt och ”super interesante” är det som kallas för "La Pizarra Interactiva”. Vi testar direkt för att det var lite svårt för några deltagare att hitta rätt.

Först klickar ni på länken: http://www.ur.se/Ung/Amnen/Sprak/Spanska/

Sedan väljer ni: Anaconda en español, som står med orange bokstäver.

På nästa sida finns det flera fickor med namn på, det ser ut så här ungefär:

Mira – Escucha – Opina – Reacciona – estudio/taller……………ni klickar på Mira

…nu händer saker, på den vänstra spalten hittar ni en lista på olika video spelningar. Den här gången väljer ni + Libertad sobre ruedas, Det finns ett T för textning, ni kan välja spanska en gång och sedan kan ni välja svenska. Kolla till höger, där hittar ni en spalt med nyckelord till det som sägs i videon. Träna lite på sådana ord innan ni ser videoinlägget. Klicka sedan på ejercicios och försök svara på frågorna och skriva ner svaren.

Det roligaste kommer sist: Klicka på Dialogos och… nu kommer ni fram till en ruta med några påståenden. Ni ska bygga upp dialogen som finns där. Ni fyller i den tumma rutan de frågor som passar. Längs ner skriver ni era e-mail adresser och skickar dialogen till: saltino4@gmail.com

Jag lovar svara till spanska elever från hela Sverige.

Buena suerte!

Gracias a la vida.

Transcripción del video: MULTITUDINARIO ADIÓS A MERCEDES SOSA

La suya (se refiere a la voz de M.S.) era desgarradora, profunda y meláncolica. Sin “La negra” se queda latinomérica un poco más muda. Batalló contra todas las injusticias a las que pudo hacer frente. Defendió los derechos de los indígenas y los pobres, la libertad individual, politica y sindical.
“Todo esto que usted ve acá no son premios solamente porque yo canto, sino que porque pienso, pienso en los seres humanos, pienso en la injusticia, pienso en que si yo no hubiera pensado de esta manera, otro habría sido mi destino”. Pero su destino fue el exilio durante la dictadura argentina, París fue su primer refugio, el segundo España. En nuestro país pasó cuatro años. Este fue su último trabajo, cantora a dúo con otros artistas como Serrat o Shakira. Ha muerto a los 74 años en Buenos Aires que es hoy una ciudad en duelo. Ernesto Cardenal dijo de ella: “No hubo causa perdida que no la ganara para su causa, Mercedes Sosa”.

Fallece Mercedes Sosa.

Multitudinario adiós a Mercedes Sosa